La Même Histoire, Life is A Dance



Versi bahasa Prancis:


Quel est donc
Ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable?
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent, ainsi...

On vit au jour le jour
Nos envies nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit?
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent, ainsi...

On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

La même histoire...


Versi Bahasa Inggris:


Life's a dance, we all have to do
What does the music require? 
People are moving together 
Close as the flames in a fire 
Feel the beat, music and rhyme 
While there is time

We all go round and round 
Partners are lost and found 
Looking for one more chance 

All I know is, 
we're all in the dance... 

Night and day, the music plays on 
We are all part of the show 
While we can hold on to someone 
Even though life won't let us go 
Feel the beat, music and rhyme 
While there is time 

We all go round and round 
Partners of lost and found 
Looking for one more chance 

All I know is, 
we're all in the dance


Lagu ini dinyanyikan oleh Leislie Feist dalam film "Paris, Je t'aime". Aku sendiri kenal lagu ini dari Madame, guruku bahasa Prancis waktu sekolah. Dulu lagu ini dibawakan teman-temanku dalam sebuah lomba vokal. Aku tak sengaja mendengarkan lagu ini saat mereka berlatih.
Setelah kucari lirik dan artinya, lagu ini bagus! Lagu yang bercerita memang selalu lebih menarik bagiku. Mengajak kita bertanya akan kehidupan.
Ada dua versi yang dibwakan Feist, Prancis dan Inggris. Tapi rasanya di internet jarang ada unggahan kedua versi itu, kebanyakan terpisah. Pun video klipnya di Youtube kebanyakan hanya video lirik, cuplikan film atau cover. Tak jadi hal, masih bisa dinikmati kok. 😉

La même histoire, we're all in the dance. Kita dalam kisah yang sama. Dalam hidup ini segalanya bergerak, orang datang dan pergi. Selalu ada perpisahan. Selalu ada pula momen bagi kita dipertemukan kembali. Diantara kits seperti ada tautan yang membuat kita berada dalam sebuah ikatan yang tak kita sadari itu apa.

On vit au jour le jour. We all go round and round. Kita hidup hari demi hari, menapaki pengalan-penggalan kisah baru. Seperti sebuah kebetulan yang direncanakan. Quel est donc, ce qui nous sépare, jadi siapakah yang memisahkan kita? Qui par hasard nous réunit? Siapa pula yang menyatukan kita? Pourquoi tant d'allers, de départs. Dans cette ronde infinie? Mengapa begitu banyak perjalanan, kepergian. Di sebuah babak tanpa akhir ini...

Begitulah kiranya kehidupan. L'histoire de la vie. Selama masih ada waktu, masih punya kesadaran bahwa kita akan menapaki babak-babak selanjutnya, nikmati. Sebab satu hal yang kita tahu dibalik semua yang tak dapat terdefinisikan ini (indéfinissable), bahwa kita semua selalu bergerak, menari. Life is a dance! 

Komentar

Posting Komentar

Terima kasih sudah membuang waktumu di tulisan saya. Semoga tidak ada dosa. 

Postingan populer dari blog ini

Sedap Malam

Gambar
Tak ada apapun sebesar dunia yang kau inginkan. Cukup pendar hangat dan dekat di pusat batin, yang kau dekap setiap saat. Tapi kau menangisinya. Hanya pada segala yang lembut dan halus, kau menyambutnya. Sehingga tak ada apapun yang besar menyilaukan, menggelegar, menyengat, menyentak, yang dapat kau terima. Begitulah dirimu yang liliput. Kenapa kau menangisinya? Kenapa kau justru menciut? *** Aku tak menyangka akan tersedu sedan begini. Tak menyangka juga membiarkan susah hati yang berlarut ini nampak dalam derik-derik tulisan, yang entah bakal beredar di internet, atau menumpuk saja di arsip personal seperti biasanya. Aku masih tak menyangka, si sedih menetap begitu lama tanpa kuajak bicara. Selama ini aku ke mana? Kadang-kadang aku merasa habis, meski dada rasanya ingin membuncah. Dan aku selalu mengakhirinya dengan menulis. Syukurlah masih tenggang untuk mengurai kasak-kusuk yang tak karuan ini. Selalu ada momen jeda untuk menepi. Menafsir setiap hal menjadi bahasa, menjadi ruh, ya
selebihnya »

Understanding Love?

Gambar
Only fairly recently, “love” in a romantic way, became the thing that always popped up in my head. There is always a trigger that makes me keep thinking about it. A joke from my friends or just constant quips and questions as to why I remain alone in the midst of the hustle and bustle of this world. In the middle of a conversation, a friend said, “Your heart is cold.” And I seem too idealistic, they said. But what's the point of life if you don't have value to hold? Or in another moment, the other friend stated that I choose to be single because I'm difficult to approach and too hard to open up with men. Some said I am just not ready yet to be in a relationship. Or something must be wrong within me. A friend once said, that I probably don’t have sexual attraction toward another. I know he’s not that serious, but I just get it seems confusing. Why did people see me just like a rare anomaly girl, only because I have never been in a romantic relationship?  I let too many aside
selebihnya »

Kenapa Saya Membatasi Akses "Begitu Saja" di Internet?

Gambar
  Media baru, lebih-lebih media sosial, kini memiliki kekuatan yang cukup besar untuk menggiring agenda dari sebuah media. Topik-topik pembicaraan tidak benar-benar hadir dari media itu sendiri. Bahkan kita cenderung mengonsumsi suatu informasi yang datang dari lini masa media sosial kita. Saat ini sedikit dari kita yang mengakses informasi, khususnya berita, melalui pencarian langsung. Semua cuplikan berita sudah dengan runut digelar di depan mata kita melalui lini masa. Itu pun, apa yang muncul akan selalui sejalur dengan apa yang cenderung kita sukai dan ikuti. Kita seperti berada di bilik masing-masing. Asyik dengan pembahasan yang itu-itu terus. Dan kita akan selalu merasa dipuaskan, dicekoki dengan algoritma internet yang semakin hari semakin menguat berkat klik jempol kita. Fenomena itu senada dengan sebuah riset konsumsi media yang dilakukan pada Juni 2017 lalu. Dari sebanyak 300 mahasiswa Gen-Z di 30 kampus se-Jakarta ditemukan bahwa konsumsi berita cenderung melalui penggun
selebihnya »